Gracias, super.
Aquí pongo la traducción de Google, aunque algunas frases tienen una traducción pésima. Incluso los datos del kayak son erróneos, al menos la manga:
Traducción del inglés al español
Polaco Aleksander kayakista de mar Doba comenzó un solo de épica travesía del Océano Atlántico a finales de octubre bajo el radar de la comunidad infantil. Los 64 años de edad, de la Policía, Polonia, lanzado sin fanfarrias de Dakar, Senegal, en la costa este de África, y señaló la proa de su encargo, kayak autoadrizables hacia América del Sur. Pero más de 400 kilómetros en la travesía, la expedición de Doba está ganando notoriedad en su país de origen y en todo el mundo-si le gusta o no.
Doba ha acumulado más de 40.000 kilómetros de kayak de mar desde principios de 1980, ubicándose entre los remeros lo más logrado del mundo. De acuerdo con Bartosz Sawicki, el editor de un sitio web kayak Polonia, el más grande demandas Doba a la fama son tres expediciones reto: Un viaje de 2.600 millas en el Mar Báltico en 1999, un viaje de 3.300 millas desde Polonia a Noruega en 2000 y 1200 un -circunnavegación millas del lago Baikal, el año pasado. Todas estas expediciones, pasó casi desapercibida, y su cruce del Atlántico comenzó con mucho la modestia misma: la única referencia en línea para la expedición fue una oscura página web polaca.
Pero Sawicki cree Doba se celebra en todo el mundo. Con este fin, ha publicado un blog (transatlantic2010.blogspot.com) con seguimiento mensajero SPOT GPS en tiempo real y se ha traducido página web polaca de Doba en Inglés. Sawicki pide el viaje transatlántico "una de las más grandes expediciones en kayak Ha tomado alguna vez." Sólo tres remeros otros han completado los pasos Franz Romer en 1928, Hannes Lindemann en 1956 y Peter Bray en 2001. Lo que hace es único intento de Doba, Sawicki, explica, es que él estará haciendo exclusivamente por el poder de pared (los otros de vez en cuando utiliza las velas) y va un continente a otro (otros cruces han comenzado y terminado en las islas mar adentro). Sawicki predice que luego de Doba cubrirá más de 2.500 millas. "Tiene una oportunidad de ser el viaje más largo de remar en el océano abierto", dice.
Con estampa de tiempo 03 de noviembre a las 8:30 de la tarde, la última actualización (a través del teléfono por satélite, al parecer) en el sitio de Doba Inglés-traducción dice: "Durante el día de la tormenta tres horas largas con fuertes lluvias, que yo veía venir de lejos . Gracias a que me preparé y me encerré en el interior. Kayak funciona muy bien. Después de la tormenta un tiburón se acercó a unos 20 metros (66 pies). No se quedó el tiempo suficiente para mí para hacer una foto. Easterly, viento me empujaba de rumbo hacia el calor Occidente. diaria me hace de pared durante la noche y dificultar el sueño. Lo que significa que no dormí mucho. Pronto voy a tener que compensarlo. Todos bien lo contrario. "
Esta no es la primera vez Doba ha tratado de cruzar el Atlántico. En 2004, él y su compañero polaco Pawel Napierala probado en un par de kayaks Prijon adaptado mar Excursión. La expedición fue cancelada después de dos días en los barcos era demasiado inestable cuando rafting juntos para dormir. A pesar de este revés, hijo de Doba, Chez, dice que sólo era cuestión de tiempo antes de que su padre lo intentó de nuevo. "Mi hombre no es un padre que se da por vencido fácilmente," él dice. "Decirle 'no es posible, que es un suicidio" sólo le invitamos a probar que usted equivocado. "
Esta vez Doba es remar en una de 23 pies de largo, kayak de mar de 39 centímetros de ancho diseñado específicamente para el cruce de Andrzej Arminski, un constructor de yates de Polonia. El barco contiene un compartimiento para dormir cerrado, totalmente cargado con alimentos, agua y equipo de supervivencia, que pesa más de 1.200 libras. Mientras él está programado el cruce para evitar las tormentas de la temporada, el mayor desafío de Doba podría ser el abrasador calor ecuatorial, además de las dificultades habituales de racionamiento de alimentos y agua.
Chez Doba tiene previsto reunirse con su padre en Fortaleza, Brasil, donde Aleksander espera completar la travesía, a principios de 2011. "Por supuesto que lo hará", dice Doba. "Él prometió a su esposa que va a volver. No es un hombre para romper una promesa, de lo contrario voy a matar! "- Conor Mihell
Saludos,
Rafa
